Why Is It Called a “mutex”?

Mutex is short for mutual exclusion, and the conventional name for the data structure that provides it is "mutex", often abbreviated to "mu".

It's called "mutual exclusion" because a mutex excludes different threads (or goroutines) from accessing the same data at the same time.